.:: iMovie-Dl.Co ::.
جاشوا"ی عزیز"
می‌دونم نزدیک 6 سال از وقتی که چیزی ازم شنیدی میگذره
باورم نمیشه الان کلاس دهم هستی
انگار وقت، همزمان هم پرواز کرده
و هم یه جا مونده
معمولاً امیدِ یه پدر اینه که پسرش در آینده
،جا پای خودش بذاره. خدا رو شکر این مورد واسه ما صدق نمیکنه
..."هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم، "جاش
ولی از هر لحاظ ممکن ناامیدت کردم
هدفم از این نامه اینه که به شکل درستی ازت خداحافظی کنم
چرا اینقدر طول دادم، نمیدونم
شاید بعد از این همه یه ترسو باشم
اثرتُ رو این دنیا بذار، پسرم
همیشه مراقبِ مامانت باش
،و مهم نیست چی درمورد من می‌شنوی
...همینطور رو به جلو حرکت کن و هیچوقت عقب رو نگاه نکن
پدرت
اووه، اون مادرقحبه !خودش رو حلق‌آویز کرده، داش
!نه بابا، کارش رو ساختن، هم خونه‌ای
چه اتفاقی افتاده، "لوپز"؟
رفیقمون مشکل داشت، قربان
.خودکشی، برو تو کونم لوپز" رو بندازین تو انفرادی"
قبل از اینکه بیارنیش پایین از همه چی عکس بگیرین
نه، صبر کن
فعلاً هیچ کاری نکن
کُدِ چهار
مثل اینکه دوتاتون امروز "(از این قسمت می‌رین، "مانی (پول
بذار من از اینجا ببرمت
این گند کاریِ کیری تمام روز وقت می‌بره
،پولی که موقع اومدن داشتی 200دلار، و کارت شناساییِ اصلاحاتِ کالیفرنیا
تا وقتی که یه گواهی‌نامه جدید بگیری ازش استفاده کن
ونِ بیرون تا ایستگاه قطار می‌برتت
"فقط خیلی عجله نکن، "مانی
"از طرفِ "جانور
.: greatR :.
چه خبر، چوبی؟
مرد، خوشحالم می‌بینمت، برادر
خوش اومدی
واسه توـه، مرد
خودم انتخابش کردم
واسه اینکه بتونی شروع کنی یه چیزایی توشه
ممنونم
یه شب بزرگ برات برنامه ریزی کردم، داش
،اون بچه‌ی اونجا هَویی"ـه"
مردی که همیشه نقشه داره‌ست
باید مهمونیِ خوش برگشتی به خونه رو واسه تو می‌گرفتن
گفتم می‌دونه کی هستی
بچه ستاره‌ی‌ای واسه خودشه و از این گوه‌ها
هی، تک تیراندازه، مرد
اونجا تو افغانستان کار کرده
تنها کاری که الان داری پاک مونده
دریافت شد
.لعنت، بریم یه چیزی بخوریم، مرد هرچی میخوای به حساب من
یه اتاق هم لازم دارم
البته. وقتشه اون لباس‌های عفوت رو بندازی بره، درست؟
.یه سری کامل جدید برات جور کنیم من دارمش، داش
اِد کاچر"، مأمورِ عفو مشروط"
بهم خبر دادن این متخلفِ جنسی
یه دختر 14 ساله تو خونه‌ش داره
منتظر حکمِ وامونده‌م ولی
،نگران نباش لنی" یکی از موردهای منه"
پس من حکمتم - خوبه -
.کاچر"ـم" "بیا دم در، "لنی
لنی"، "کاچر"ـه"
.بیا دم در می‌دونی که چطوریه
!بندازش
!برو، برو! لعنتی !ده-سه، تیراندازی شده
!تکرار میکنم، تیراندازی شده
چه خبرا، "چاپ"؟
چطوریاست، "چاپر(هلیکوپتر)"؟
اندازه یه دقیقه گذشت، ها؟
به خونه خوش اومدی، برادر
"جیسون هوروت"
افتخاریه
اسم "آشپز" چطوره، ها؟ اسمش معنی‌ای داره برات؟
جهنم، هر شیشه‌سازی جنوبِ "فولسوم" با این اسم آشنایی داره
،تمام اون جنده‌های اون تو همه‌شون
.خاله‌این، رفیق. دارم میگم، مرد ..تک تکشون
مرد، واسه خودشون چیرلیدری هستن، برادر
واقعاً میتونی هر کاری میخوای باهاشون بکنی
نوشیدنی میخوای؟ سیگار؟ ترتیبش رو میدم، برادر
خوب به نظر میاد، نمیاد؟
خوب به نظر میاد
هی، دنبال دستشویی میگردی؟
بیا، یکی که خلوت‌تر باشه نشونت میدم
لباس‌هات رو بپوش
،میتونم یکی دیگه از دخترها رو بیارم برات
اگه فقط بگی از کدوم یکی خوشت اومده
اسمت چیه؟
"جینی"
چطوره منو و تو یه موقع یه نوشیدنی‌ای بخوریم، "جینی"؟
فقط امشب نه
...هویی" و "شاتگان" شماره‌م رو دارن، یا"
از اونا می‌گیرمش
یه سواری لازم دارم
"حتماً، "مانی
همه‌چیز رو به راهه؟
!بخوابین
کی زخمی شده؟
!"جینی"
!نه، "جینی". نه! نه
!نه
!هی، هی، هی !مانی"، باید بریم"
!بریم !برو، برو، برو، برو
تو خالکوبی نداری. محض اینکه جلومون رو بگیرن از اینجا ببرش
!یالا
برو، برو، برو. بجنب، تکون بخور
!لعنت
این ماشین پاکه؟
،بیمه‌ش به روزه شماره ثبت، همه‌چی
.امشب لازمش دارم بگو کجا پیاده‌ت کنم بری
همینجا می‌زنم کنار
با اتوبوس می‌رم
گفتن تو خالکوبی نداری
هیچی
.الان به من جواب میدی فقط ،نزدیک هیچکس نمیشی
،مخصوصاً اگه سابقه دار باشن مگه من اجازه‌ش رو بدم
به روی چشم
،دو تا گوشیِ یه بار مصرف بگیر جفتشون متفاوت باشن
بعد ساعت 10 صبح بیا مسافرخونه‌م
دریافت شد
ده سال قبل
خطا. امتیاز حساب نیست
خطا؟ یه بازیِ گروهی‌ـه
!خطاست
،اگه نمیتونی یه ضربه کوچیک رو تحمل کنی از زمین برو بیرون
.اشکال نداره بیایین فقط بازی کنیم
شونه رو بیار پایین
اگه "گرینمن" دوباره از اون گوه‌ها بخوره، خودم
یکی می‌کوبم دره اون کونِ بی‌خایه‌ش
آره؟ یه نردبون متحرک میاری؟
این کجاش جای یه شوخیِ کوتاه‌ست الان؟
اوه" هرش" پیش‌بینی میکنه "کلی" پیروز میشه اگه
اگه سهام بالای 4-10 برسه
آره، نه تو این بازار
ولی بازم، "متزگر" یه جمهوری خواهه
بیا محض احتیاط فوراً ببندیمش
خیله خب
امشب استراتژیش رو می‌ریزیم
قانون‌ها رو که می‌دونی، رفیق
مدرسه چطور بود امروز؟
واسه روز ریاست جمهوری ماسک درست کردیم
آها
.من آبراهام لینکلن رو انتخاب کردم کلاهش هم درست کردم
.خیلی باحاله نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
وقتی غذات تموم شد تلویزیون رو دوباره روشن کن، باشه؟
مامان طبقه بالاست؟ - آره -
سلام، عزیزم
سلام
میدونی، 45 دقیقه وقت داریم قبل از اینکه بریم سراغ
"تام" و "جنیفر"
تازه رفتم حموم، عزیزم
میدونم. بوی مورد علاقمه
باشه
اتفاق نمی‌افته، می‌افته؟ - نه -
نه
،اوه، راستی طراحیت شگفت‌انگیزه
.اوه، مرسی نمونه‌های کفِ زمین رو دیدی؟
مُدل سکه‌ای، درست؟
،بالاخره سکه‌ای مُد میشه
آره، ولی چقدر طول می‌کشه؟
تا زمین رو سکه‌ای درست کنی؟ - آره -
واقعاً خیلی وقت می‌بره
واسه همین باید از "جنیفر" کمک بخوام
میخوام امشب سیبیلش رو چرب کنم
همه واسه آخراش از یه خونه استفاده میکنن؟
بله. حتی زمین بازی
لعنت، میخوام اونجا زندگی کنم
می‌دونم، درسته؟
وایسا، وایسا، وایسا
چی کار کنم؟
...فقط چیزه..فقط باید
میدونستم. حس کردم اینه
نباید میکردی
جنیفر"، میخوام اینم بدونی که"
.مارچوبه‌ها رو من خوردم
!نه! نه
همه‌ش همینو دارم بگم
میشه یه بطری دیگه بگیریم؟
یکی دیگه میخوای؟ آره، انجامش بدیم
خوبه - جای خوبیه -
یکی دیگه؟
ببین، واقعاً فکر نمیکنم که بیس‌بال به عنوان
.قرار عاشقانه حساب بشه ...مثلاً، اون نیست
ولی صندلی‌هاش تو ردیفِ سومه
،رومانتیکه و مجانی هم هستن
چی؟ - مجانی‌ان، بچه‌ها -
.خب، باشه، باشه،باشه اجازه‌ش رو میدم، تا وقتی که
معنیش این باشه که دو تا قرار بعدی رو من و "جنیفر" بتونیم انتخاب کنیم
!بله
دو؟ چطوری دوتا بهتون می‌رسه؟
.باشه، "جان میر" به ما می‌رسه .جان میر" به ما می‌رسه"
جان میر" از هیچ نظری مجانی نیست"
باید خایه مالی کنی "تا بتونی چندتا بلیط "جان میر
برامون گیر بیاری
منو نگاه نکن. "جیکوب" رو نگاه کن
بهترین روغن ماساژهای تو دفتر رو داره
و خوب هم ازشون استفاده شده
بچه‌ها
صبر کن تا وقتی که حسابِ "متزگر" رو می‌بندیم
می‌بینیم ماتحت‌های کی قراره ماچ بشه، درست؟
آره، درسته، همکار
!عزیزم، چراغ !بپا
!نه
!"نه! نه! "تام
!عزیزم، نه - !خدای من -
بشین
،"مدیرت زنگ زد. "تونی چرا نرفتی سر کار؟
مخصوصاً بعد از اینکه خودمو تو دردسر انداختم و
اون کار لعنتی رو برات جور کردم
ببین، میدونم، خب؟
...دانته" مریض بود، و مامانم"
هی، هی، نمیخوام هیچکدومش رو بشنوم
.بهونه بی بهونه ،گفتی یه برنامه دومی میخوای
به جای حروم کردنِ باقیِ عمرت
."ببین، سخته، "کاچر واسم سخته
.معلومه که سخته یه جنایتکارِ متهم شده‌ای
.قبول کن لامصب رو بهش غلبه کن
وگرنه دوباره برت میگردونم داخل زندان
فکر نکن نمیکنم
.ببین، میکنم، میکنم بهش غلبه میکنم
خب، "اِد" چی کارا میکنه؟
نمیدونم به ذهنش رسیده باشه هنوز
.آره، خب، اون دختره رو نجات داد باید حسِ خیلی خوبی داشته باشه
هنوزم، سه تا از بهترین‌ها؟
"شرمنده که منتظر نگهتون داشتم،"منی
نگران نباش، داش
خب، حالت چطوره، مرد؟
خوبم. تو؟
،محض اطلاعت، تمام کسایی که می‌شناسم زدنت قدش بعد از اینکه
.کاره اون دلقک رو تموم کردی مخصوصاً بعد از اینکه کص کش بهت شلیک کرد
آماده‌این چندتا سوسک بگیریم؟
آره. رو کن
"به گفته‌ی جاسوسمون، "هیولا یه معامله‌ی خریدِ سلاح با این
مکزیکی‌های جنوبی طی 48 ساعتِ آینده داره
،به این بابا دستور داده جیکوب هارلون"، به اسمِ خیابونیِ"
مانی" می‌شناسنش، که تمامِ کارها رو بکنه"
هارلون" دیروز آزاد شده"
این "هارلون" تأیید شده‌ست؟
نه، ولی جاسوسمون میگه آب زیر کاه‌ست
هیولا"، ها؟"
...طرف کلمبیا رو در 15 سالِ گذشته میگردونده
همه‌ش هم از تو یه سوراخ
خوبی، "اِد"؟
خوبم. ادامه بده
.زود باش، برو کار داریم بکنیم
.خیله خب جزئیاتی از معامله‌شون داریم؟
آره
هزار تا کلاشینکفِ تمام اتوماتیک، و حداقل
500تا تفنگِ کمری که از افغانستان قاچاق شده
هیچکدوم تو آمریکا ثبت نشدن
به اداره توقیف سلاح خبر دادی؟
و افسارمون رو بدیم دستشون؟ - عمراً -
این یکی رو کنترل میکنیم، برادر
.دوست دارم پس، برنامه چیه؟
،هارلون" دست از پا خطا کنه" ،کونده رو می‌گیریم
.کاری میکنیم "هیولا" رو لو بده. ساده
تمام ساختار قدرت می‌لرزه میاد پایین
،خیله خب، خیابون‌ها رو دنبال مکزیکی‌ها میگردم
ببینم کسی حرفی می‌زنه
،من با "هارلون" ردیف میکنم آخرهای امروز می‌بینمش
بریم بترکونیم، رفقا
صورت مستقیماً به جلو، لطفاً
خب، بعدی چیه؟
تفهیمِ اتهام، درسته؟
بله. و دادستانی که گذاشتن رو پرونده‌ت
.می‌شناسم "این طرف شدید متهم میکنه، "جیکوب
،فقط به آمار خودش اهمیت میده مخصوصاً پرونده‌ی قتلِ نفسِ موقع رانندگی
.در حالتِ مَستی ،میره دنبالِ دستورالعمل‌های حداکثرِ مجازات
چهار سال به علاوه‌ی سه سال اضافه برای صدمه‌ی جسمیِ
از اونجا که اون یکی راننده جفت پاهاش شکسته
اینجا داریم درمورد هفت سال حرف می‌زنیم، مرد
هفت سال
میتونیم باهاش مبارزه کنیم؟
،آره، یعنی ...میتونیم بریم واسه محاکمه، ولی
،باید رو راست باشم، مرد مدارک خیلی زیادن
اینکه چهار راهش دوربین ترافیک هم داشته کمکی نکرد
،توصیه من اینه که ،بذار الان برم سراغ دادستان
راضیش کنم یه معامله‌ای بکنه
،چون اگه بریم واسه دادگاهی دو دستی می‌چسبه به حداکثر مجازات
.کارشون همیشه همینه وضعیت اینجوریه
چه جور معامله‌ای؟
...ببین، اگه درخواستِ گناهکاری بدی
فکر کنم بتونم کاری کنم ،دو سال رو یکی حساب کنه
...حبسِ آسیبِ جسمیِ رو کاهش بده
به چیزی که بهش میگن صدمه‌ی حین رانندگی با مَستی
حالا، اون سه سالِ اضافی رو تا 8 ماه می‌اندازه پایین
...یعنی
واقع گرایانه نگاه کنیم فقط 16 ماه مجبوری بگذرونی
...آره، 16 ماه، امم
تصمیم با توـه، رفیق
سلام
خب، وثیقه‌ی خونه رو قبول کردن
،پس میتونم وثیقه‌ش رو برات بذارم از اونجا بیارمت بیرون. باشه؟
چیه؟ چیزی شده؟ چی؟
...میدونم تحمل کردنش سخته
ولی "استیو" راضیشون کرد یه معالمه‌ای رو قبول کنن
،اگه درخواستِ گناهکاری کنم ...موافقت میکنن با دو سال
!نه - هشت ماه -
نه، سرش می‌جنگیم
،اگه این کارو کنیم ممکنه هفت سال بخورم
اگه ببریم، هیچی نمیخوری
..."کیت"
چیه؟
عزیزم، سرعت غیر مجاز داشتم
چراغ قرمز رو رد کردم
تام" رو کُشتم"
.تصادفی بود یه تصادف بود
میدونم
مهم نیست برام "استیو" چی میگه
!مردم واسه تصادف که حبس نمی‌کشن
جنیفر" و "تینا" هیچوقت دوباره "تام" رو نمی‌بینن"
مسئولش منم
،‏‏16ماه ‏‏هیچی نیست در مقایسه
با چیزی که اونا می‌کِشن
!نه
شماره‌م رو تو جفتشون گذاشتم
از این یکی پاکش کن تا تمیز باشه
کجا می‌ریم؟
.شرق لس‌آنجلس "گل فروشیِ "لولا" در "بورلی
حرفی درمورد دیشب شده؟
هنوز هیچی نشنیدم
و دختره؟
،حالش خوب میشه. شانس آورد گلوله تمیز از بدنش رد شده
دهنش قرصه؟
.صد در صد جینی" هیچ گُهی نمیگه"
،حرفش رو پخش کن ،هرکی منو تو اون مهمونی شناسایی کرده
خونش حلاش شده
دریافت شد
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال "هرمن گومز" میگردم
چطوری
خیلی وقته، مرد
مطمئناً همینطوره
.اینا واسه توـه، عزیزم ما میریم اون پشت، باشه؟
اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزن
از اون کولرها متنفرم، مرد
کیری ازشون متنفرم
به خاطر سرما هِی میام و میرم
استخوان‌هام درد می‌گیره
بگیر بشین
خانواده‌ی قشنگی داری
.ممنون، رفیق متشکرم
تو چطور؟ خانم داری، بچه داری؟
داشتم
دنیا بدونِ ما کارش رو ادامه داد، ها؟
.درکت میکنم، رفیق میکنم
.در کل 17 سال زندان گذروندم چقدر کیری حیف و میل شد
میدونی چرا از "هیولا" خواستم بذاره تو اینو بگردونی؟
تو منو خواستی؟
اوهوم
،واسه من یه مرد فقط با کارهایی که میکنه تعریف میشه
متشکرم
اونی که باید متشکر باشه منم
،بچه‌ی اون بیرون اونی که تفنگ‌ها رو داره اونه؟
نه
دوست‌هات مکانش رو مشخص کردن؟
.نصف شب "نزدیکِ دریایِ "سالتون
مختصاتِ دقیقش رو یک ساعت قبلش می‌گیریم
جفتمون لازم داریم که این درست بگذره
میگذره
نمیتونم منتظر این استیک پنیر بمونم
قبلاً زیاد می‌اومدی اینجا؟
راهش از دفترم کوتاهه
شرمنده، ولی فقط نمیتونم تو کُت و شلوار تصورت کنم
وال استریتی و این مزخرفات
احتمالاً چند سالت بود اون موقع، 12؟
حدوداً
اهل کجایی؟
"یه شهر کشاورزیِ کوچیک، "پنسیلوانیا
.شدید حوصله سر بر
...خب، میدونی، وقتی برگشتم
تصمیم گرفتم بیام اینجا و ساحل رو ببینم
چطور کارت به اسلحه‌ها رسید؟
شانسِ محض
سازمان دفاعِ ملی بار بار ازشون می‌فرستاد
تا نیروهای امنیتیِ افغان رو مجهز کنه ولی چند هزارتاشون گم شدن
،هرچی، یه شب واحدم زد به یکی از خونه‌های طالبان
،داشتم اتاقِ پشتی رو تخلیه میکردم ...یه دریچه تو زمین پیدا کردم
.بوم
یه انباره کامل از کلاشینفک و تفنگ کمری اون پایین تو یه تونل قایم شده بود
همه‌شون؟
.آره همونجور راحتِ تلنبار شده بودن
،پس درش رو بستم و به رئیسم چیزی نگفتم
،موجی‌های لعنتی به هر حال ازشون علیه‌همون استفاده میکردن
پس این آدم‌های پیمانکار رو پیدا کردم که قبول کردن بارشون بزنن
تو کانتینر و برشون گردونن به آمریکا
...صد تا کلاش خرج برداشت برام - صبر کن، وایسا -
داری میگی الان فقط 900 تا هست
.نه اولش هزار و صد تا بود
فکر کردم 100 تا واسه برگردوندنشون به خونه خیلی کمه
ولی بازم داریم درمورد تمام اتوماتیک‌های ساخت شوروی حرف می‌زنیم
نه اون مزخرفاتِ تقلبیِ ارزون قیمتِ چینی
"گفت لازمه تو رو ببینه، "مانی
کله پوک از زمانِ مهمونی لُخته، مرد
،بهشون گفتم گفتم، تو چشم نباشین
به حرفم گوش نکردن، خب؟ با این کسخل‌های
نزدیک ساحل دهن به دهن شدن
اون وزغ‌ها، درمورد خونه می‌دونستن
پس میگی یه بزن در روی تلافی بوده
...فقط دارم چیزی که به اونا گفتم به تو هم میگم
،مطمئناً احساسِ تصادفی بودن نداشت که اون بابا تفنگ نشونه رفته بود به صورتِ من
.هی، ببین، گردنِ منه کص کش تقصیر منه
ولی می‌زنم تو سرشون
،کونده‌ها رو بررسی میکنم می‌فهمم کی
اون کارو کرده و سرشون خالی میکنم
نه تا وقتی معامله تموم شده
.آره، آره، آره نه، حواسم هست
مرد، میدونم از اون بچه‌ی تخمی خوشت میاد
منم از اون بچه خوشم میاد
یعنی، ممکنه اونجا تو افغانستان قهرمانی بوده باشه
ولی الان که اونجا نیستیم، هستیم؟
.میدونی من کی‌ام میدونی چی کارا میکنم
.حالا، میخوام پیش تو باشم ...باید کنارت باشم من
میدونی نمیشه با کسی که تأیید شده خلافه دیده بشم
مثل کاری که دارم !همین الان اونم تو روز روشن میکنم
حالا، همه رو ردیف کن
!واسه این مزخرف کاری‌ها زیادی تو خطر داریم
فقط مواظب باش
!کیر تو من
بهت گفتن به هیچکس جز من جواب نمیدی
...ببخشید - !ببند گاله رو -
منو ببین
هر کاری تو این بازی میکنی عواقبی داره
،اگه دستورم رو اینجوری زیر سوال ببری
کاری میکنم مثل سگ خون بریزی
"من مردِ عملم، "مانی
قسم میخورم
مطمئنم اینجوریه
دروازه شرقی رو باز کنید
!اول کسایی که خطرناک‌ترن
،ببین، مرد میدونم ترسیدی. خیله خب؟
.منم بودم می‌ترسیدم ...ولی باید اینو بدونی
،تمام جُرم‌های خشونت‌آمیز از کتک کاریِ
،محلی تا قتل تو پایتخت یه جا نگه داری میشن
...یعنی قراره پیش پسر بزرگ‌های خلاف باشی
،و امتحانت میکنن چه خوشت بیاد چه نیاد
بقیه‌تون، صفِ یه نفری
...باید به خاطر خودت محکم وایسی
...چون وقتی اونجا علامت روت بذارن
هیچوقت تموم نمیشه
!هی، بیارش اینجا
جا واقعیه اینجاست
!جا واقعیه اینجاست، یو
میخوای با ما بگردی یا نه؟
!بهتره حواست به خودت باشه، بچه سفید
مثل اینکه یه عقب مونده‌ای پا رو زمینِ شخصی گذاشته
!یو، مادرجنده، تکون بخور
!الان با چکمه‌م میام تو کونت
!روی زمین! روی زمین !الان، روی زمین
!همین الان بتمرگین رو زمین !همگی رو زمین
!خیله خب، جدا شین !ولش کن
!بخواب رو زمین
!اسپری بزنید
.پایین باش. پایین باش فقط نفس بکش
تازه وارد دل داره
بچسب به دیوار
برو داخل
...شاش یا گوه پرت کنی
سی روز مجبور میشی اینجا غذا بخوری، بی شوخی
کثیف‌هات رو کنار در بذار
برگرد
از وقتی آزاد شدی خالِ جدید نزدی؟
فکر کردم یه شبدر یا یه "الف ب" بزنی
فقط چند نفر محدود میتونن اون خالکوبی رو بزنن
می‌فهمم
لباس بپوش
میخوام یه سری چیزا رو مشخص کنی
...یه دختری دیشب تو "سوت بِی" تیر خورده
و یکی گزارش داده تو اونجا بودی
پس اشتباه گرفتن
یه غیبت هنگام وقوع جرم میخوام
یه اتاق تو مسافرخونه‌ی ،اقامت خوش" تو مرکز شهر دارم"
تا وقتی یه آپارتمان پیدا کنم
نوشته 6:35 بعد از ظهر وارد شدی
ولی تیراندازی بعد از نیمه شب بوده
.همه‌ش همین رو دارم با باقیه پولی که داشتم
نقد واسه استیک خوردن برای شام تو غذا خوریِ "سیزلر" دادم
بعد از اون رفتم تو تخت
خیلی عدم حضور نمیشه
خیلی هم منو تو صحنه جُرم قرار نمیده
فکر کردم الانش هم به خاطر شکستنِ عفو مشروط
یک سالی برام بُریدی
فکر نکن این کارو نمیکنم
دوباره کِی باید بیام گزارش بدم؟
نمیدی
خودم چکت میکنم
گوشی تلفن داری؟
شماره رو تو فُرمه نوشتم
خوبه
ممنون
سفیده
با من بیا
مردی که قراره ببینی کلیدهای این حیاط رو داره
با احترام باهاش رفتار کن
من "باتلز"ـم
"جیکوب"
"آره، دلالِ سهام از شهر "پسدینا
،وقتی اومدی تو حیاط تا کوفت کنی ...یا برینی، هرچی
می‌چسبی به نژادِ خودت
چرا با اون سیاهه دعوا کردی؟
اول اون بهم گیر داد
میخوای هر خری چیزی بهت گفت
لگدمال کنی؟
دنبال دردسر نمیگردم، نه
ولی کصشر هم از بقیه نمی‌شنوم
تنها چیزی که اینجا داریم احتراممونه
سوال اینه که، میخوای چی کار کنی وقتی اینجا با بقیه‌مون
بین رعیت‌ها قراره وقت بگذرونی؟
چون امنیتِ این تعداد آدم هزینه داره
اینجا سواریِ مجانی نداریم
،همه باید کار کنن چه تو گروه باشی چه نه
می‌فهمم
درمورد اینکه کمکمون کنی مهارت‌های کامپیوتریمون بره بالا حرف نمی‌زنم
مثل بقیه‌مون دست‌های کیریت رو باید کثیف کنی
یا میتونی برگردی ببینی اون تنها بودنت چطوری
میشه آخرش، بچه پول دار
هی
سلام
...جاشوا" یه نامه برات نوشته"
و خیلی هیجان زده‌ست تا تو بخونیش
...همه‌ش رو خودش انجام داده، و
،میخواستم بهت بدمش ولی یه نگهبانه جلو میز اصلی گرفتش
،میدونم، میدونم ولی بهم پسش میدن
خوبه
نمیتونم صبر کنم تا بخونمش
فکر کنم ازش خوشت بیاد
حالش چطوره؟
...اِمم
واقعاً خوبه
ببخشید
عیب نداره
خوشحالم می‌بینمت
.کیت"، یه مشکلی هست" چیه؟
امم، "جنیفر" به خاطر مرگِ غیر عمدی ازمون شکایت میکنه
...یعنی، من
...نمیدونم باهاش چی کار کنم، ولی
چقدر تا رسیدنِ چک‌هامون مونده؟
سه ماه، شاید
،به "لین" زنگ زدم چون میخوام کارم رو پس بگیرم
نه. نه، وقتی اینقدر نزدیک شدی نباید بیخیال دانشگاه بشی
راهی ندارم
،"باید پول قبض‌ها رو بدم، "جیکوب ...پس
ببین، حداقل 6 ماه براش طول می‌کِشه بخواد وقتِ
دادگاه بگیره و خونه ارزشش بالاست
آره
وقتی میذاریش تو بنگاه از این ارزشش استفاده کن
.خونه‌مون رو نمی‌فروشم .نمی‌فروشم
"فقط یه خونه‌ست، "کیت
کمک میکنه به اندازه کافی اوضاع رو کِش بدی
،تا بتونی مدرکِ طراحیت رو بگیری و چیزی که مهمه اینه
اون خونه‌ی ماست
زندگیت نباید به خاطر این متوقف بشه
بهم قول بده
آره؟
آره
ممنون
کیت"؟"
لعنتی
"جیکوب"
...باید حسِ خوبی داشته باشه که بیرونی
تصور میکنم اینطوری باشه
...با ماشین رفتم نزدیک خونه‌ی قدیمیون و
،خیلی متفاوت به نظر نمیاد بخوام راستش رو بگم
پس، کجا کار میکنی؟
تو یه شرکتِ قانونی کار میکنم
...یه
یه مشاور حقوقی‌ام
هیچوقت فکر کردی یه هُلی به طراحی داخلیت بدی دوباره؟
نه
نه، وقت واسه اون نیست
...میدونی، بین کار و مامان بودنه، چیزه
.اشکال نداره همینه که هست
چرا اون نامه رو براش فرستادی؟
جاش" فکر کرد میخوای خودکُشی کنی"
این واسه توـه
کارت‌های امضا شده برای کارهای حسابِ بانکیِ جدیدته
،محضریشون کن بعد برام پسشون بیار
نمیخوای جوابِ سوالم رو بدی؟
اونجا 187 هزار تا هست
،نمیدونم چطوری اون پول رو در آوردی و برام مهم نیست
.باید اونو نگه داری من قبولش نمیکنم
نه، الان مالِ توـه
!پولِ خلافکاریِ تو رو نمی‌گیرم
فقط سر و صدا نکن
.بهم نگو چی کار کنم حق نداری این کارو بکنی
واسه هفت سال چیزی ازت نمی‌شنوم
!هیچی
یعنی، اصلاً از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
"اینجا سعی نمیکنم کارِ خاصی بکنم، "کیت
پوله پاکه
فقط نمیتونستم تا وقتی آزاد شدم بهت برسونمش
باشه. این چیه؟
این هزینه‌ی دلداری دادنمه؟
."پس بدش به "جاش ...هرکاری میخوای
."خودت بدش به "جاش حق داره بابا داشته باشه
...اون نامه رو براش نوشتم
چون دلم نمیخواد بویِ گندِ من یه روز دیگه روش اثر بذاره
لیاقتش بهتر از ایناست
و تو لیاقتت بهتر از ایناست
،وقتی کاراش تموم شد آخرین باری میشه که منو می‌بینی
سفارشِ ظرف غذا خوریت؟
قراره یه بالن تو ظرف غذات باشه
مسئولیتش با توـه
باهاش چی کار کنم؟
فردا ببرش تو حیاط
چطوری؟
تو کونِ وامونده‌ت، مرد
مطمئن شو که لیزش هم میکنی
نمیخوای همچین گُهی وقتی تو بدنته تیکه تیکه بشه
واسه چی زمین رو نگاه میکنی
مشکلی هست؟ همم؟
گرفتم. فکر میکنی کله گنده‌ای چون
پنچه‌هات رو زدی به یه وزغ سیاههِ کیری؟
شاید باید بدم منتقلت کنن قسمتِ من
درهاش به روم بازه، داش
.بفهمم یه پسر بچه‌ی سفید چطوری دعوا میکنه دوست داری بدونی چطوریه؟
مشکلی نداریم
بدون مشکل؟ - نه -
."لِفتش نده، "جیکینز بریم
فقط بهداشت رو خوب نگه میدارم، قربان
همین کارت رو ادامه بده، بچه پول دار
.از سر راهم گمشو، مرد نمی‌بینی دارم میام؟
از سر راه گمشو
فردا شب مکانش رو مکزیکی‌ها بهمون میدن
.یه ساعت قبل از قرار اینجا مشکلی داریم؟
نه، مرد، مشکلی نیست
نه، فقط اینکه وقتِ زیادی نیست، میدونی
اصلاً نمیدونیم داریم واردِ چی میشیم
فقط سعی میکنم ازت محافظت کنم، همین
.لعنت، مرد، خدمته در خدمتیم، داش
اینجا واسه تو اومدم، مرد
ردیفم
انبار هنوز تو جنوبِ کالیفرنیاست؟
."مورینو ولی" یه واحد ذخیره سازی
کسی تازگی بهش سر زده؟
.دیروز اونجا بودم ردیفه
آره. "شاتگان" مدیرش رو می‌شناسه
.آره، آره، اره، حله، حله ...اون
به محض اینکه با ماشین برسیم دوربین‌ها رو قطع میکنه. ترتیبش رو دادم
بذارین وسایل نقلیه رو حداقل نگه داریم
.فقط کامیونِ جا به جایی و یه دیده بان براش کی پاک‌ترینه؟
."هوروت" واسه دو ساله که تو عفو مشروطه
.تو میشی دیده بان باقیمون کامیون رو پُر میکنیم
می‌دونید این کار چقدر مهمه
حالا، برین خونه، زیاد آفتابی نشین
با "چاپر" سوار ماشین شو
حتماً
.سعی کردم، مرد محل معامله رو لو نمیده. گفت میخواد
،یه ساعت قبلش بهمون میگه حرفش همین بود. سعی کردم
هر کاری ازم خواستی بکنم کردم، مرد
خوبه
پس باید یه شنود ببندی
!نمیتونی ازم بخوای یه شنودِ کیری ببندم
!همچین چیزی نخواه ازم
میخوای چی بخوام ازت؟
!اون یعنی مثل سگ مُرده‌ام
،اگه مُرده باشم !هی گُهی تو دست و بالت نداری
.خودت اینو انتخاب کردی "پس، مگه اینکه به درد بخوری، "مانیکا
،به خاطر قاچاق تو زندان می‌مونه و بعدی تویی
سعی میکنم کمکت کنم، مرد
و منم اینجام
.منم اینجام، مرد واسه کمک اینجام
هر کاری ازم خواستی بکنم کردم
...نمیتونم کاریش کنم که هیچ گُهی دستم نمیده
و منم نمیتونم به تو و زنت کمک کنم اگه
.هیچ گُهی دستم ندی ساده‌ست
پیشنهاد میدی چی کار کنم، "فرانک"، ها؟
تلفنم رو ردیابی میکنی، درسته؟
فقط کار تلفنی‌ـه رو بکن، مرد
فقط کار تلفنی‌ـه رو بکن
فرانک"، گوش بده چی میگم"
یه بار میگمش، خیله خب؟
اگه سیگنالِ گوشیِ کیریت حتی واسه یه میلی ثانیه
...گم بشه .ساکت باش
اون وقت اتهام‌های قاچاقت رو میدم دست دادستان
تمام دوست‌هام اونجا خیلی خوب به خدمتِ تو و "مانیکا" می‌رسن
.تمام وقت میدونی این یعنی چی؟
یه 20 سالِ اجباریِ کیری صاف و پوست کنده
موقعیتیه که خودت منو توش قرار میدی
خیله خب؟
آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی، "فرانک"؟
.کار رو بکنم، زنم میاد خونه میخوام قول بدی
آره
میخوام قول بدی، مرد
گفتم آره
بهت قول میدم
ببین، مرد، زندگیمه، باشه؟
زندگی کیریمه، مرد
"توپ تو زمینِ توـه، "فرانک
"بعداً می‌بینمت، "فرانک
نوبتِ توـه، بچه پول دار
میدونم الان دیگه آجر می‌رینی
سعی میکنی اخلاق کاری رو منطقی کنی
اینکه خانواده‌ت درموردت چی فکر میکنه؟
چطوری قضاوتت میکنن؟ تمام این فکرها از ذهنِ منم گذشت
وقتی اولش منم پرده‌م زدم
و بعدش فهمیدم هیچکدومش اهمیت نداره
تنها چیزی که مهمه اینه که بتونی سالم
به خونه و خانواده‌ت برگردی
.این بابا یه هیولاست، برادر مطمئن شو گوشت با منه
از کجا میدونن واقعاً داره خبرچینی میکنه؟
!مهم نیست
،اگه بذاریم نفس بکشه حسابمون رو می‌رسن، باشه؟
.خیله خب، دارن میارنش وقتشه
!بیا اینجا! بیا اینجا این کارو میکنیم
خیله خب، قبل از اینکه به ردیف برسه
!بزنش
حقیقت اینه که همه‌مون به عنوان فرشته کوچولوی
یکی دیگه شروع کردیم
و جایی مثل این مجبورمون کرد یا جنگجو بشیم یا قربانی
چیزی بین این دو نمیتونه اینجا وجود داشته باشه
و تو انتخاب کردی که یه جنگجو باشی
حالا بستگی به خودت داره که همینطور بمونی
محضریش کردی؟
آم، آره. آره، کردم
بهت گفتم نیارش اینجا
...میدونم، ولی میخواست اینجا باشه، پس
من کنار ماشین می‌مونم، باشه؟
باشه
...ببین
...تمام کلماتی که تو اون نامه نوشتم جدی گفتم، پس
چیز زیادِ دیگه‌ای ندارم بگم
میدونی، قبلاً دوست داشتم نامه‌هات بهم برسه
نزدیک 10 دوازده بار می‌خوندمشون
و بعد تو 7 سالِ گذشته هیچ خبری ازت نبود
و بعد این یکی بهم می‌رسه
حتی وقتی میدونستی داری آزاد میشی، هنوزم
نمیخواستی کاری با پسرت داشته باشی
اون نیست
بعضی چیزها دوباره برنمیگردن سر جای خودشون
فقط نمیشه اینجوری
،تو، مامانت الان تو مسیرِ خودتون هستین
من تو یکی دیگه‌ام
چی، فقط بقیه عمرت رو حروم کنی، بابا؟
!مهم نیست من چی کار میکنم
کار تو اینه که مراقب خودت و مامانت باشی
،ببین می‌فهمم چرا ما رو عقب روندی
واسه این بود که ازمون محفاظت کنی
ولی، بابا، الان حبست رو گذرونی
تمومه
بذار کمکت کنیم برگردی رو پات
لطفاً
میخوای کمکم کنی؟
آره، میخوام
پس فاصله بگیر
!بازنده‌ی لعنتی
فقط سوار ماشین شو
...اوه
امروز چی میتونم براتون بیارم؟
...یه سفارش پنکیک
،نیمروی تخم‌مرغ و گوشت و یه فنجون قهوه، لطفاً
خیله خب
واسه منم همین - باشه -
ممنونم، خانم - لطفاً.. و ممنون -
یه ماشینِ دیگه لازم دارم
نیسانِ "جینی" دم دسته
لگنی‌ـه، ولی پاکه
وانتِ من خراب شد؟
نه. فردا برش میداریم
آدرسِ "شاتگان" رو بده بهم
خودم می‌رم دنبالش
انجام میشه
چطوری با "شاتگان" آشنا شدی؟
من کارِ اشتباهی کردم، "مانی"؟
فقط هیچوقت بهم نگفتی
،یه بابایی تو واحدم اهلِ ساحلِ "هانتینگتون" بود
واقعاً صمیمی بودیم
آره
تمام چیزی که درموردش حرف می‌زد این گانگستر کچل که باهاشه و موج سواری
.بودش
...مرد
...قرار بود وقتی برگشت بهم یاد بده، ولی
منفجر شد
وقتی رفتم مراسم ختمش، "جینی" رو دیدم
.اون خواهرشه بهش درمورد اسلحه‌ها گفتم چون
برادرش و من میخواستیم بفروشیمشون
قرار بود با همدیگه بفروشیمشون
و اون منو به "شاتگان" معرفی کرد
دو تا قهوه
..."پس "شاتگان
سره این کار تو رو وارد ماجرا کرده
نمیخوام بخشی از یه گروهِ خلاف باشم
اونی که با "باتلز"ـه کیه؟
هرمن گومز". کلیدِ حیاط" به طرفِ مکزیکی‌ها دستِ اونه
.باباش از خانواده سلطنتیه، داش استوره‌ایه
هرمین" قُرصه، قد کیرخر قُرص"
حتماً مثل یکی از خودمون باهاش رفتار کن
حرفش از طرفِ "هیولا" اومده
مکزیکی‌ها با سیاه‌ها درگیر میشن، داش
.منم میخوام باهاش برم واسه همچین موقعی زنده بودم
شنیدم، برادر - سگ مصب، آره -
لعنتی، نمیتونم تو یه شورش باشم
انتظار چیز راحت نداشته باش، برادر
تمام کُپه چوب قراره خراب بشه رو سرمون
فقط جایی نرو که پلیس‌ها یا دوربین‌ها بتونن تکی جدات کنن
،وسط بمون و به ملت مُشت بپرون
،مگه چیزه تابلویی باشه فقط می‌اندازنمون
تو حبس عمومی، مثل کار همیشگی‌شون
بعدش دیگه آزادی
دست به تیغ شین
!کیر تو اون کونده‌ها و این کاکا سیاه‌ها
!برین! خالکوبیتون رو به دست بیارین
!اوه، لعنتی
!دارن حرکت میکنن! شروع شد
زودباش
!آه
!بخوابین رو زمین !بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین
!رو زمین بمونید وگرنه بهتون شلیک میکنم
یکی بهت بدهکارم
!هیچکس پا نشه - !همونجا که هستین باشین -
لطفاً قیام کنید
آقای "هارلون" با گناهکار دونستن شما
به دلیل حمله به یک زندانی با سلاحی کُشنده
به دوره متوسط چهار سال محکومتون میکنم
علاوه بر این، به دلیل اینکه برای ارتکاب این جُرم گناهکار شناخته شدین
،و اینکه به سودِ گروه خلافکاری بوده
محکومتون میکنم که متوالیاً 5 سالِ اضافه
حبس داشته باشین. کُدِ کیفری 667.5 ایجاب میکنه
.که حداقل 85 درصد از این مدت زمان رو بگذرونید
هر دو همزمان با محکومیتِ ابتداییتون اجرا خواهند شد
.تمومه فراموش کن وجود دارم
هفت روز هفته 23 ساعت در روز تو سلولتی
.با یک ساعت وقت هوا خوری
.هفته‌ای سه بار حموم بهت اجازه داده نمیشه
بیرونِ سلولت تو نواحیِ باز با هیچکدوم از زندانی‌ها باشی
و هیچ تیراندازی‌ای برای هشدار داده نمیشه
وارد گروهِ کسی شدی؟
نه
چرا تو شورش شرکت کردی؟
میدونی چرا
شما قوانین خودتون رو دارین و ما هم قوانین گانگستری
و مالِ اونا اهمیت داره
آره، خب، یه سال قشنگ برات هزینه برداشت
روی محکومیت‌های جدید و ...گذاشتت کنار خلافکارهای سنگین، پس
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
،میدونی داستان چطوریه ریپر(چاقو کِش)". صورت به دیوار"
سیزده رو باز کن
سیزده رو ببند
دست‌ها رو از خروجیِ غذا رد کن
"میتونی بلند شی، "ریپر
."خوش اومدی، "مانی من "ریپر"ـم
اینجا کلیدها دستِ کیه؟
"ردوود"، از "برند"
درِ جلوییِ حیاط رو باز کنید
ردوود"، این "مانی"ـه"
شنیدم چطوری سره شورشه زمین خوردی
"همینطور هم "هیولا
.متشکرم هنوز تو سوارخیه؟
چهارصد یارد پشتِ من
نُه سال کمتر
یه خورده با خط اصلی فرق میکنه، ها؟
میشه اینو گفت
،اشتباه نکن، برادر همچین جاهایی رو طراحی کردن
تا مردهایی مثل ما رو بشکنن
"اسه" و "وودز"
.500شنای نیروی دریایی ریپر"، بشمار"
!آماده
!پایین
!یک، دو، سه
!یک
!پایین
!یک، دو، سه
!دو
!پایین
!یک، دو، سه
!سه
!پایین
!یک، دو، سه
!چهار
چه خبرا؟
فکر کردم قراره حواست به جاسوست باشه
از ساعت 3 صبح
فکر کردم یه چی بخورم و یه شاشی بریزم
حرکتی بوده؟
،نوچ. میدونی ،"نمیتونم دست روش بذارم، "منی
.ولی این بابا "هارلون" کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه
،منظورت چیه مثل سیاستِ افزایش قدرت؟
،فیل" میگه زنش و بچه‌ش رفتن جلو مسافرخونه‌ش"
در رو صورتشون بسته
یعنی، داری درمورد یه مردی با زندگی معرکه حرف می‌زنی، خیله خب؟
یه زندگی که بهش حسودیت میشه
حتی یک سابقه قبلی هم نداره
حتی نمیتونه کلمه‌ی گانگستر رو بنوسه، مرد
تو یه قتل موقع رانندگی با مَستی بگا می‌ره، دوستش رو می‌کُشه
،آره، همچین چیزی عوضت میکنه ...ولی یکی مثل اون
،میاد بیرون همه چیزو می‌اندازه دور؟
نه
ببین، تمام چیزی که من میدونم ،اینه که وقتی یکی حبس میخوره
هرچیزی ممکنه، مرد
چی داری؟
هنوز یه تیم مراقب مکزیکی‌هان
ولی اداره توقیف اسلحه یه تماس رو با شنود ردیابی کرده
"یه چیزی درمورد معامله اسلحه نزدیک دریای "سالتون
پس حداقل الان ناحیه‌ش رو میدونیم
شنود رو کی بوده؟
"یه خلافکار سنگین از اتحادیه "سونورا
و البته سازمان توقیف اسلحه هر اطلاعاتی که داریم رو میخواد
سونورا"، ها؟"
آره
این قضیه داره همینجور بزرگ و بزرگتر میشه
شاید فکر بدی نباشه که سازمان توقیف اسلحه رو با خودمون داشته باشیم
،هی، میدونی چیه اینو نگاه، داش
چرا این یکی رو از تو دفترت دنبال نمیکنی؟
،یعنی، لعنت، چقدر شده یه هفته از تیراندازیه گذشته؟
بگیرم بشینم و شستم رو بکنم تو کونم؟ بیخیال، شوخی میکنی؟
اون بدتره، مرد
،مطمئناً اندازه خودم خشونت دیدم، مرد
...ولی وقتی توشی
...وقتی اون سمتش خودت باشی
بازیش کلاً فرق میکنه، برادر
ببین، مرد، من خودم ...هیچوقت تو درگیری تفنگی نبودم
پس نمیشینم اینجا بهت بگم میدونم داری
چی می‌کشی، چون نمیدونم
ولی چیزی که میدونم اینه که یه دختر جوون اون بیرون هست
که الان جاش امنه
و اون به خاطر توـه
.خدا لعنتش کنه، مرد افتضاحه
خوبه
میخواستم زندگیش رو بکنه
!لعنتی !بخوابونیدش رو زمین
!"برو سراغش، "مانی - !بخواب زمین -
.داخل حیاط. درگیری یک به یک .مبارزه با دشمن. مبارزه با دشمن
!بزن بگاش، هم خونه‌ای !بگیرش
!"مانی" !مانی"، ولش کن بره"
!کله‌ش رو بکن
!اسپری بزنید
!بخواب رو زمین! همین الان
!یک
!دو
!سه
هی
مشاورت میخواد تو رو ببینه
از کِی تنهایی اسکورت میکنی؟
چرا، قراره مشکل درست کنی؟
نه، قربان
میدونی من کی‌ام؟
بله
بعد از اتفاقی که افتاد ردوود" رو فرستادنِ تو صف اعدام"
چهار ماه وقت گذاشت تا بالاخره کارش رو تموم کنه
کیرم دهنشون
...این پلیس‌ها
...باید بفهمن
که برنامه رو ما میگردونیم
بعضی‌ها می‌گیرن
"مثل "رابرتز
...ولی بقیه فکر میکنن هرچی بیشتری زندانیمون کنن
...و جدامون کنن
.قدرتمون کمتر میشه
حتی فکر میکنن کتاب‌هامون رو بستیم
یه نژادِ درحال مرگیم
مثل سگ اشتباه میکنن
...فقط واقعاً گلچین میکنیم
کی رو انتخاب کنیم که برادرمون صدا کنیم
...پس سوال اینه که
تو حاضری؟
بله
همون چیزی که میخواستم بشنوم
ولی خالکوبیت رو تمیز نگه دار که نتونن به عنوان خلافکار تأیید کنن
اینجوری دشمن رو آروم میکنیم تا بخوابه
می‌فهمم
کلیدها الان دست توـه
رابرتز" تک سلولیت میکنه"
یه خورده خلوت برات جور میکنه
به دردم میخوره
دوست داری بخونی؟
یه کلکسیون خوب درمورد روانشناسی دارم
تازه خوندنِ "حیوانِ انسانی" رو تموم کردم
با یه سری از مورد علاقه‌هام می‌فرستمش
...مرگ‌آورترین سلاحِ یه جنگجو
ذهنشه
به خانواده خوش اومدی، برادر
"آقای "هارلون
...بعد از گذروندنِ 85 درصد از حبستون
...با داشتنِ یه سابقه تمیز و بدون تخلف
...به هیئتِ عفو مشروط آزادیتون رو پیشنهاد میکنم
‏‏30روز دیگه از امروز
این پاکتِ عفوتونه
میگه به کی گزارش بدین
ممنون
.ارسال رو فشار بده و 30 دقیقه دیگه برمیگردم دنبالش
شاتگان رو می‌شناسی؟
الان درمورد یه محموله‌ی سنگینِ اسلحه بهم خبر رسوند
که یه بچه‌ای از افغانستان قاچاقی برگردونده
اجازه میخواد که بره پیش "هرمن گومز" تا
واسه 1.5 میلیون تفنگ‌ها رو به رابط‌های اتحادیه‌ش بفروشه
هرمن" نامه‌ها عفوش رو گرفته؟"
و اونم آزاد میشه
درست مثل تو تا 30 روز دیگه
به "هرمن" خبر میدم که تو معامله رو برامون ردیف میکنی
و کیر تو سهمِ همیشگیمون
شاتگان" واسه خودش یه شریکِ کامل جور کرده"
ولی من تو عفو مشروطم اون موقع
اون چه ربطی به چیزی داره؟
...خب، 10 سال
فکر کردی افتخار یکی از ما بودن
بیرون درهای زندان تموم میشه؟ وقتی تموم میشه که 6 فوت زیر خاکی
تا اون موقع، باید به خاطر برادرهات در بیاری
...می‌فهمم
...قبل از اینکه یه کلمه دیگه بگی
تو این تصمیم به خانواده‌ت فکر کن
ببخشید؟
با لُکنت حرف زدم؟
با "شاتگان" حرف می‌زنم
بهش میگم همه‌چی لنگ در هوا می‌مونه تا من آزاد بشم
جوابِ خوبی بود
کیه؟
.مانی"ـه" در رو باز کن
.هَویی" تمام روز بهت زنگ می‌زد" چی شده؟
!بجنب
منظورت چیه داشت زنگ می‌زد؟
..هیچ زنگی به من !اوه، لعنتی
!آه
!لعنتی
به "کاچر" چی گفتی؟
هرمن" می‌دونه آدم فروشی؟"
!احمقِ کیریِ مادرقحبه
!هرمن" اونیه که سعی کرد تو رو بکشه، کصخل"
،نه، جفتتون کردین وگرنه گروهش نمی‌دونست من قراره اونجا باشم
ادامه بده و کاری که باید بکنی رو بکن
ادامه بده
ادامه بده و تمومش کن
!زود باش، انجامش بده دیگه
من یه.. یه ولگردِ بی ارزش نیستم
آره. چیزی شده؟
.هیچی تقریباً ساعت 4 هم هست
خیله خب، با "شاتگان" چک میکنم
اگه مجبور نباشیم لازم نیست به "هارلون" خط بدیم که فرار کنه
باشه، منتظرم - دریافت شد -
!فرانک"، "کاچر"ـم"
!فرانک
!لعنتی
همین الان برو تو اون اتاق
!لعنت
آره
،آره، گوشیش رو اینجا جا گذاشته ولی خودش نیست
.یه دقیقه صبر کن .صبر کن
یکی تو این معامله فکر میکنه شاتگان هنوز زنده‌ست، مرد
ساعت 11 مختصاتِ محل رو براشون فرستاده
هنوز نمیتونم تماس‌های ورودی به گوشیِ "شاتگان" رو ردیابی کنم
باید خاموش باشه
بهتره پیامه بیادش، وگرنه بدبخت شدیم
شاتگان" کجاست؟"
،تو بهم بگو. رفتم دنبالش !هیچ خبری نبود ازش
بهش زنگ می‌زنم
.آره، این کارو بکن وقت ندارم بچه داری کنم من
بریم. کلیده رو بده بهم
مال شاتگان‌ـه
شماره‌ش فرق میکنه. 714
شماره سریالِ روسی رو نگاه کن
و کمری‌ها از اُتریش‌ن، نه آمریکا
کاملاً غیرقابل ردیابی
خوبه
شاتگان هنوز جواب نمیده
،باتریِ گوشی‌هاتون رو بِکِشید محض اینکه گرفتار شده باشه
،شما دوتا، از پشت بیایین از اونجا که جفتتون تأیید شده که خلافین
بیایین پُر کنیم
خب، جاسوسمون مُرده
.هارلون" خبری ازش نیست" روز تو چطور بود؟
،خیله خب، میخوای چی کار کنی بزنی کازینوهای هندی
یا چی، یه نقشه‌ی دومی داری؟
چون سازمان توقیف سلاح هم هیچ گُهی نشنیده
یه گوشیِ دیگه به تلفن جاسوسمون زنگ زد، نزدیک 2 ساعت پیش بود؟
،مکانش رو در "مورنو ولی" ردیابی کردیم بعد اونم ناپدید شد
سوسک‌ها چه حرکتایی میکنن
هورت" یه خورده عقب‌تره"
درست پشت سرمونه
الان ساعت چنده؟
هشت دقیقه مونده به 11
!هی، برگشتیم رو کار! هی
گوشیِ ورودیِ اصلی از بیابونِ "پالم" تو ساعت 10 رد شده
الان 10:54ـه
،اگه بتونیم محل دقیقش رو در بیاریم میتونیم خراب شیم رو سرشون
اینجا
حدود 5 مایل فاصله داره
حله
!بریم، مختصات رو داریم !بریم سراغشون
!خیله خب، سوار شین
نیم مایل اون طرفی‌ـه
خیله خب، دور بزن و وایسا
،گوشیت رو دوباره روشن کن اینجا نگهبانی بده
اگه چیزی دیدی بهم پیام بده
چشم
بذار اسلحه‌ت رو ببینم
همینجور برون
چی! مشکل چیه، "مانی"؟
به شاتگان گفتی چندتا تفنگ داشتی در کل؟
!همونقدر که به تو گفتم
،دوباره بهم دروغ بگو !کله‌ی کیریت رو منفجر میکنم
چقدر؟
دو. دو هزار کلاشینکف
شاتگان، درست قبل از اینکه ببینمت، شاتگان گفت
،که اگه چیزی درمورد تفنگ‌های اضافه بگم
،خونم رو حلال اعلام میکنه مانی". باید باور کنی حرفم رو"
کجان؟
شاتگان مُرده، مگه نه؟
سوالِ کیری رو جواب بده
واحد ذخیره سازی دوم، شماره 246
چاپر" یا بقیه می‌دونن؟"
نه. شاتگان و من تنهایی رفتیم
کاری که میکنی اینه که میگم
...فراموش میکنی اونا اونجان
و مثل سگ ناپدید میشی
،دوباره تو ارتش اسم می‌نویسی مهم نیست چی کار میکنی
...ولی اگه دوباره اسمت رو بشنوم
هیچ جایی برات نمی‌مونه که قایم بشی
می‌فهمی چی میگم؟ می‌فهمی؟
بله. بله
بپر
...ولی - در رو باز کن و بپر -
هَویی" کجاست؟"
...ربع مایل عقب‌تر پیاده‌ش کردم
.پشت سرمون رو بپاد
چشم‌هاتون رو باز نگه دارین
اونان
دنبال شاتگان میگردی؟
میدونم چیزه شخصی‌ای نبوده
فقط دفعه بعد یه شلیک کننده بهتر بردار
حتماً
باید می‌دیدی چه بلایی سر اون احمق‌ها آوردم
چیزی که نمیدونی اینه که با یه آدم فروش معامله کردی
میخواست تو رو با من بندازه زیر اتوبوس
ترتیبش رو دادی؟
و بچهِ تفنگ‌های اضافی رو انبار کرده
نگران نباش، میدونم کجا قایم شدن
...فکر کردم، همه رو با این معامله خوشحال میکنیم
بعد من و تو بقیه‌ش رو تقسیم میکنیم
مشکلی ندارم
سلام
.
،"چاپر" کامیون رو جا به جا کن
پوله رو داری؟
.
خیله خب
!برین پایین! برین پاییم !شلیک، شلیک، شلیک
.
!دست‌هات پشتت !تکون نخور
!اسلحه رو بنداز
!تفنگ داره
!اونور رو نگاه کن
دست‌هات پشتت
رسماً تو رو یه خلافِ تأیید شده میدونیم
که یعنی باقیِ عمرت جدیدت رو
...اینجا توی زندان میگذرونی .مگه بخوایی معامله بکنی
هیچی واسه معامله ندارم - "بیخال، "هارلون -
نذار غرورت سدِ راه بشه
...چیزی مدیونِ این آدم‌ها نیستی
سخنرانیت رو نگه دار اینجا کارمون تمومه
چی میشه وقتی ما به خاطر به قتل رسوندنِ "شاتگان" با
بقیه‌ی بدبخت‌ها بفرستیمت تو صف اعدامی‌ها؟
،چون وقتی اتفاق بیفته ...که می‌افته
هر پیشنهادی که من و آدم‌هام حاضریم قبول کنیم
تبدیل به دود میشه
همه‌ش همین رو داری؟
بلوف؟
قبلاً به خاطر تفنگ‌ها اعتراف به گناهکاری کردم
بذار مثل یه مرد حبسم رو بگذرونم
میدونی، همینو نمی‌فهمم
اونقدر اینجاها بودم که بدونم وقتی یه جنایتکار حرکتایی میکنه
...فقط واسه اینکه زنده بمونه یا وقتی فقط یه دونه‌ست
اونی که لذت می‌بره قدرت داره
ولی تو اینجوری نیستی
حتی نزدیکش هم نیستی
چرا تمامِ زندگیت رو می‌اندازی دور؟
...ببین، نمی‌دونم چطوری افسارت رو گرفتن
ولی میتونم یه چیز بهتر بهت پیشنهاد بدم
یه چیز واقعی
نه بلوف زدنی، نه کصشری
...هیولا" رو بده بهم"
...و تمام کسایی که دست داشتن
و میتونی بری
جدی میگم
،بدون داشتنِ نگهبان نه کاهشِ مدتِ حبس
آزاد
تو دنیای آزاد
"برگردی پیش "کاترین" و "جاشوا
اون بیرون هیچی مجانی نیست
مخصوصاً واسه یه آدم فروش که روش علامت گذاشتن
...میدونی، "هارلون"، وقتی از اینجا برم بیرون
معامله‌مون هم باهام می‌ره، مرد
سفر خوبی داشته باشی
خیله خب
اینجا موفق باشی
"بیا، "مانی
آروم
اونجا
...حالا که چشم تو چشم همدیگه رو نگاه میکنیم
قراره یه چیزی رو جواب بدی
جنازه "شات‌گان" نزدیک ساعت 5 پیدا شد
که یعنی اصلاً راه نداره تونسته باشه محل معامله رو
.به پلیس‌ها گفته باشه از اونجا که "هرمن" مختصات رو
.تا یه ساعت قبل از قرار برات نفرستاده
پس توضیح بده بهم چطوری سه تا سازمانِ متفاوت وقت کردن
.جاگیری کنن و ترتیبِ همه رو بدن
...یه هدیه بهت دادم
و تو تُف کردی تو صورتم
چه حسی داره که مُرده‌ی متحرک باشی؟
هیچ تفاوتی با 10 سالِ گذشته نمیکنه
...اوه، این هم می‌بینیم
وقتی خانمت و بچه‌ت تو خون خوابیدن
و تو میتونی زنده بمونی با دونستنِ اینکه باعثش تو بودی
!این عقب افتاده رو از من دور کنید
"دستبندها، "مانی
"دستبندها رو ببند، "مانی
"خب، "مانی
!باشه
!خیله خب، آروم
آروم
رادیوت رو بنداز
آروم
"آروم، "مانی
یواش
این چه کوفتیه، "مانی"؟
می‌دونستی برت می‌گردونن اینجا
واسه همین پلیس‌ها ...رو آوردی که همه رو بازداشت کنن
تا به من برسی
بازیِ خوبی بود
بیا تمومش کنیم، کاکا سفید
هیچکس دست به خانواده‌م نمی‌زنه
میخوایم چندتا چیزو اینجا مشخص کنیم
...الانش هم ابد خوردم
.پس به عَنم هم نیست که مدتِ اضافی بهم بدن
ولی نمیخوام تو صفِ مُردن بشینم منتظر بمونم
.مثل یه حیوان بفرستنم تو خاک
پس گزارش بنویس که اول اون با
،تیغ بهم حمله کرد. در عوض ...قرارت با ما پا بر جا می‌مونه
که شاملِ دریافتی‌های ماهیانه به حسابت هم میشه
...دلیلِ اینکه میتونم با این شرایط موافقت کنم اینه که
الان برنامه رو من می‌گردونم
بگو
برنامه رو تو می‌گردونی
باتری رو در بیار و سیمکارت رو بشکن
حتماً گرفتی منو
هنوزم نمی‌فهمم این بابا رو
ولی کیری ازش خوشم میاد
"نامه داری، "مانی
مرسی
مامان بهم گفت الان حبس ابد بدون عفو خوردی
فکر نکنم هیچوقت بفهمم چرا هیچکدوم از اینا
اتفاق افتاد ولی میخواستم بدونی که حقیقت رو قبول کردم
که واسه همین کاری که تو نامه‌ت ازم خواستی انجام میدم
زندگیم رو ادامه میدم، بابا
...از اشتباهاتِ تو درس میگیرم
و همیشه مراقبِ مامان می‌مونم
...ولی مهم‌تر از همه
...میخوام بدونی
که من بخشیدمت
"پسرت، "جاش
.:: iMovie-Dl.Co ::. .: greatR :.